One part of expert witness background research is checking the published journal literature to see which articles (if any) he or she has authored. This video covers author searching in PubMed, Google Scholar, and HighWire.
You can easily see a list of cases, law review articles and books that have cited a particular case you've retrieved in Google Scholar. You can search within the citing documents to see which ones also cite another case you're interested in.